🍋💛"Sulla mia pelle, per sempre, il suo amore”

 

Oggi io e Giulia abbiamo fatto un tatuaggio.

Non uno qualunque. Un piccolo disegno, due limoni e tre foglioline.
Eppure per me è stato uno dei gesti più importanti della mia vita.

Perché non è solo un tatuaggio.
È un segno indelebile. Una scelta che non si cancella, che resta sulla pelle come il suo amore è rimasto dentro di me.
L’ho fatto per lui. Per Livio. Per non dimenticare mai chi mi ha insegnato ad amare la vita anche quando faceva male.

I limoni, per me, sono diventati il suo simbolo.
Non so bene quando sia successo. Forse quando lo guardavo amare la terra, i profumi, i gesti semplici. Forse quando abbiamo iniziato a sognare la nostra nuova casa, e abbiamo detto: “ci servirà una pianta di limoni”.

Lui mi ha fatto innamorare anche di questa pianta. Del suo colore, del suo profumo, della sua capacità di dare frutti anche quando sembra che la terra sia stanca.
Come lui. Come il nostro amore.

Oggi ho voluto portare quel simbolo sulla mia pelle. Per sempre.
Accanto a me c’era Giulia, mia figlia, che ha voluto condividere questo gesto. Due limoni per noi due, per la nostra famiglia che lui ha scelto e amato. Tre foglioline per la vita che cresce, per i ricordi che non appassiscono.

Non è stato un gesto leggero.
Ci ho pensato a lungo. Ho sentito il peso dell’ago, il dolore lieve, ma dentro avevo una pace strana. Perché sapevo che non stavo solo disegnando: stavo sigillando una promessa.

Quando la nuova casa sarà pronta, quella pianta di limoni ci sarà. La pianteremo con le nostre mani, e ogni volta che la guarderò, saprò che Livio è ancora lì.
E accanto a quella pianta, ci sarà la mia pelle a raccontare la stessa storia.

Il tatuaggio non è solo un disegno.
È un gesto indelebile. Una scelta d’amore che il tempo non potrà mai scalfire.
Perché chi ama davvero non se ne va del tutto. Resta. Nei gesti, nei simboli, nella pelle, nei limoni che cresceranno davanti alla nostra casa.

Grazie, Livio, per avermi fatto amare anche questo.
Grazie, Giulia, per avermi tenuto la mano.

Sulla mia pelle, per sempre, il suo amore. 💛🌊

On my skin, forever, his love

Today, Giulia and I got a tattoo.
Not just any tattoo. A small design: two lemons and three little leaves.
Yet, for me, it was one of the most important gestures of my life.

Because it’s not just a tattoo.
It’s an indelible mark. A choice that cannot be erased, that stays on the skin just as his love has remained inside me.
I did it for him. For Livio. To never forget the one who taught me to love life even when it hurt.

Lemons, for me, have become his symbol.
I’m not sure when it happened. Maybe when I watched him love the earth, the scents, the simple gestures. Maybe when we started dreaming of our new home and said: “we’ll need a lemon tree.”

He made me fall in love with this plant too. Its color, its scent, its ability to bear fruit even when the earth seems tired.
Like him. Like our love.

Today I wanted to carry that symbol on my skin. Forever.
Beside me was Giulia, my daughter, who wanted to share this gesture. Two lemons for the two of us, for the family he chose and loved. Three little leaves for the life that grows, for the memories that never fade.

It wasn’t a light gesture.
I thought about it for a long time. I felt the sting of the needle, the slight pain, but inside I felt a strange peace. Because I knew I wasn’t just drawing: I was sealing a promise.

When the new house is ready, that lemon tree will be there. We will plant it with our own hands, and every time I look at it, I will know that Livio is still there.
And next to that tree, my skin will tell the same story.

The tattoo is not just a drawing.
It is an indelible gesture. A choice of love that time will never be able to scratch.
Because those who truly love never fully leave. They remain. In gestures, in symbols, on the skin, in the lemons that will grow in front of our home.

Thank you, Livio, for making me love even this.
Thank you, Giulia, for holding my hand.

On my skin, forever, his love.

💛🌊

---

 

Título : En mi piel, para siempre, su amor

Hoy, Giulia y yo nos hicimos un tatuaje.
No uno cualquiera. Un pequeño dibujo: dos limones y tres hojitas.
Sin embargo, para mí fue uno de los gestos más importantes de mi vida.

Porque no es solo un tatuaje.
Es una marca indeleble. Una elección que no se borra, que queda en la piel como su amor ha quedado dentro de mí.
Lo hice por él. Por Livio. Para no olvidar nunca a quien me enseñó a amar la vida incluso cuando dolía.

Los limones, para mí, se han convertido en su símbolo.
No sé bien cuándo sucedió. Quizás cuando lo veía amar la tierra, los aromas, los gestos sencillos. Quizás cuando empezamos a soñar con nuestra nueva casa y dijimos: “necesitaremos un limonero”.

Él me hizo enamorar también de esta planta. De su color, de su aroma, de su capacidad de dar frutos incluso cuando la tierra parece cansada.
Como él. Como nuestro amor.

Hoy quise llevar ese símbolo en mi piel. Para siempre.
A mi lado estaba Giulia, mi hija, que quiso compartir este gesto. Dos limones para nosotras dos, para la familia que él eligió y amó. Tres hojitas para la vida que crece, para los recuerdos que no se marchitan.

No fue un gesto ligero.
Lo pensé durante mucho tiempo. Sentí el peso de la aguja, el leve dolor, pero por dentro tenía una paz extraña. Porque sabía que no solo estaba dibujando: estaba sellando una promesa.

Cuando la nueva casa esté lista, ese limonero estará allí. Lo plantaremos con nuestras propias manos, y cada vez que lo mire, sabré que Livio sigue ahí.
Y junto a ese árbol, mi piel contará la misma historia.

El tatuaje no es solo un dibujo.
Es un gesto indeleble. Una elección de amor que el tiempo nunca podrá arañar.
Porque quien ama de verdad no se va del todo. Permanece. En los gestos, en los símbolos, en la piel, en los limones que crecerán frente a nuestra casa.

Gracias, Livio, por hacerme amar incluso esto.
Gracias, Giulia, por sostenerme la mano.

En mi piel, para siempre, su amor.

💛🌊

---

Titre : Sur ma peau, pour toujours, son amour

Aujourd’hui, Giulia et moi nous sommes fait un tatouage.
Pas n’importe lequel. Un petit dessin : deux citrons et trois petites feuilles.
Pourtant, pour moi, ce fut l’un des gestes les plus importants de ma vie.

Parce que ce n’est pas qu’un tatouage.
C’est une marque indélébile. Un choix qui ne s’efface pas, qui reste sur la peau comme son amour est resté à l’intérieur de moi.
Je l’ai fait pour lui. Pour Livio. Pour ne jamais oublier celui qui m’a appris à aimer la vie même quand elle faisait mal.

Les citrons, pour moi, sont devenus son symbole.
Je ne sais pas bien quand c’est arrivé. Peut-être quand je le regardais aimer la terre, les parfums, les gestes simples. Peut-être quand nous avons commencé à rêver de notre nouvelle maison et que nous avons dit : « il nous faudra un citronnier ».

Il m’a fait aimer aussi cette plante. Sa couleur, son parfum, sa capacité à donner des fruits même quand la terre semble fatiguée.
Comme lui. Comme notre amour.

Aujourd’hui, j’ai voulu porter ce symbole sur ma peau. Pour toujours.
À côté de moi se trouvait Giulia, ma fille, qui a voulu partager ce geste. Deux citrons pour nous deux, pour la famille qu’il a choisie et aimée. Trois petites feuilles pour la vie qui grandit, pour les souvenirs qui ne se fanent pas.

Ce n’était pas un geste léger.
J’y ai pensé longuement. J’ai senti la piqûre de l’aiguille, la légère douleur, mais à l’intérieur, j’avais une paix étrange. Parce que je savais que je ne dessinais pas seulement : je scellais une promesse.

Quand la nouvelle maison sera prête, ce citronnier sera là. Nous le planterons de nos propres mains, et chaque fois que je le regarderai, je saurai que Livio est toujours là.
Et à côté de cet arbre, ma peau racontera la même histoire.

Le tatouage n’est pas qu’un dessin.
C’est un geste indélébile. Un choix d’amour que le temps ne pourra jamais effriter.
Parce que ceux qui aiment vraiment ne partent jamais tout à fait. Ils restent. Dans les gestes, dans les symboles, sur la peau, dans les citrons qui pousseront devant notre maison.

Merci, Livio, de m’avoir fait aimer même cela.
Merci, Giulia, d’avoir tenu ma main.

Sur ma peau, pour toujours, son amour.

💛🌊