“Cara Paola del futuro”

Cara Paola,

sono io, quella di oggi. Quella che sta scrivendo mentre fuori è ancora giorno e dentro casa c’è il silenzio delle cose che aspettano.

Non so quando leggerai questa lettera. Forse tra un anno, forse tra dieci. Forse in un momento in cui avrai bisogno di ricordare chi eri.

Oggi ti scrivo per dirti che, anche se a volte sembra che il peso sia troppo, stai andando avanti. Non in fretta, ma con dignità. Stai imparando a vivere con il vuoto, a trasformarlo in qualcosa che non è più solo assenza, ma anche presenza.

Hai messo mano alla casa. Hai tolto la vasca che avreste dovuto condividere, e hai fatto spazio a una doccia che sarà solo tua. È un gesto piccolo, ma grande. È il segno che la vita continua, e che tu sei ancora qui a sceglierla.

Non preoccuparti se a volte ancora cadi. Non preoccuparti se qualche giorno non hai voglia di fare niente. Fai quello che puoi, con quello che hai. È già abbastanza.

Spero che quando leggerai queste parole, avrai imparato a sorridere con più leggerezza. Spero che il mare non sia più un luogo di rimpianto, ma un posto dove tornare.

E spero che, anche se le cose saranno cambiate, tu abbia ancora dentro quella stessa fiamma che ti ha permesso di arrivare fin qui.

Non smettere mai di scrivere, Paola. Non smettere mai di raccontarti.

Con affetto,
la Paola di oggi, che crede ancora in te.

💙🌊

  

Dear Paola of the future

Dear Paola,

it's me, the one of today. The one who is writing while outside it is still day and inside the house there is the silence of things waiting.

I don't know when you will read this letter. Maybe in a year, maybe in ten. Maybe in a moment when you will need to remember who you were.

Today I am writing to tell you that, even if sometimes it seems that the weight is too much, you are moving forward. Not quickly, but with dignity. You are learning to live with the emptiness, to transform it into something that is no longer just absence, but also presence.

You have put your hands on the house. You have removed the bathtub that you should have shared, and you have made room for a shower that will be yours alone. It is a small gesture, but a big one. It is the sign that life continues, and that you are still here to choose it.

Don't worry if sometimes you still fall. Don't worry if some days you don't feel like doing anything. Do what you can, with what you have. It is already enough.

I hope that when you read these words, you will have learned to smile with more lightness. I hope that the sea will no longer be a place of regret, but a place to return to.

And I hope that, even if things have changed, you still have inside you that same flame that allowed you to come this far.

Never stop writing, Paola. Never stop telling your story.

With affection,
the Paola of today, who still believes in you.

💙🌊

---

  Querida Paola del futuro

Querida Paola,

soy yo, la de hoy. La que está escribiendo mientras afuera todavía es de día y dentro de casa hay el silencio de las cosas que esperan.

No sé cuándo leerás esta carta. Quizás en un año, quizás en diez. Quizás en un momento en que necesites recordar quién eras.

Hoy te escribo para decirte que, aunque a veces parezca que el peso es demasiado, estás avanzando. No deprisa, pero con dignidad. Estás aprendiendo a vivir con el vacío, a transformarlo en algo que ya no es solo ausencia, sino también presencia.

Has puesto manos a la obra en la casa. Has quitado la bañera que deberíais haber compartido, y has hecho espacio para una ducha que será solo tuya. Es un gesto pequeño, pero grande. Es la señal de que la vida continúa, y de que tú sigues aquí para elegirla.

No te preocupes si a veces aún caes. No te preocupes si algún día no tienes ganas de hacer nada. Haz lo que puedas, con lo que tengas. Ya es suficiente.

Espero que cuando leas estas palabras, hayas aprendido a sonreír con más ligereza. Espero que el mar ya no sea un lugar de arrepentimiento, sino un lugar al que volver.

Y espero que, aunque las cosas hayan cambiado, sigas teniendo dentro esa misma llama que te ha permitido llegar hasta aquí.

Nunca dejes de escribir, Paola. Nunca dejes de contarte.

Con cariño,
la Paola de hoy, que todavía cree en ti.

💙🌊

---

  Chère Paola du futur

Chère Paola,

c'est moi, celle d'aujourd'hui. Celle qui écrit alors qu'il fait encore jour dehors et que dans la maison il y a le silence des choses qui attendent.

Je ne sais pas quand tu liras cette lettre. Peut-être dans un an, peut-être dans dix. Peut-être dans un moment où tu auras besoin de te rappeler qui tu étais.

Aujourd'hui, je t'écris pour te dire que, même si parfois il semble que le poids soit trop lourd, tu avances. Pas vite, mais avec dignité. Tu apprends à vivre avec le vide, à le transformer en quelque chose qui n'est plus seulement une absence, mais aussi une présence.

Tu as mis la main à la maison. Tu as enlevé la baignoire que vous auriez dû partager, et tu as fait de la place pour une douche qui sera rien qu'à toi. C'est un geste petit, mais grand. C'est le signe que la vie continue, et que tu es toujours là pour la choisir.

Ne t'inquiète pas si parfois tu tombes encore. Ne t'inquiète pas si certains jours tu n'as pas envie de faire quoi que ce soit. Fais ce que tu peux, avec ce que tu as. C'est déjà assez.

J'espère que quand tu liras ces mots, tu auras appris à sourire avec plus de légèreté. J'espère que la mer ne sera plus un lieu de regret, mais un endroit où revenir.

Et j'espère que, même si les choses ont changé, tu auras encore en toi cette même flamme qui t'a permis d'arriver jusqu'ici.

N'arrête jamais d'écrire, Paola. N'arrête jamais de te raconter.

Avec affection,
la Paola d'aujourd'hui, qui croit encore en toi.

💙🌊