👑💌Quello sguardo che ha cambiato tutto

Era solo ieri sera.  

Ridevo con gli amici, chiacchieravo del più e del meno, la solita sera qualunque.  

E poi sei arrivato tu.  

Basta uno sguardo.  

Un attimo, e tutto quello che c’era prima si è spostato. Come se il mondo si fosse messo a fuoco all’improvviso, e il resto fosse sfocato.

Livio, mi hai guardato come nessuno mi ha guardato mai.  

Non so spiegare cosa sia successo. Non è stato un discorso, non è stato un gesto.  

È stato quel modo lì di guardarmi, che mi ha fatto sentire vista davvero. Per la prima volta dopo tanto tempo, mi sono sentita viva. 

Mi sei scoppiato dentro il cuore, all’improvviso.  

Senza preavviso, senza logica.  

Non so perché. Non lo so davvero.  

Forse perché in quello sguardo c’era tutto quello che non mi dicevi, ma che avevo bisogno di sentire.

Non so ancora come andrà a finire questa storia.  

Non so cosa succederà domani, tra una settimana, tra un mese.  

Ma so che anche tu hai capito.  

L’ho visto nel tuo viso, nel modo in cui sei cambiato anche tu in quell’istante.

E allora resto qui, con questa sensazione strana e bellissima.  

Con il cuore che batte più forte e la testa che non riesce a star dietro a quello che prova.

Perché a volte basta un attimo.  

Basta uno sguardo dato nel modo giusto, per ricordarti che sei viva.  

E per volere che sia proprio quella persona a dirtelo, ogni volta.

Ispirato a “All’improvviso” di Mina. Scritto pensando a te, Livio.

Title : It was just last night

It was just last night.

I was laughing with friends, chatting about this and that, the usual ordinary evening.

And then you arrived.

Just a glance.

One moment, and everything that was there before shifted. As if the world had suddenly come into focus, and everything else was blurred.

Livio, you looked at me like no one has ever looked at me before.

I can’t explain what happened. It wasn’t a speech, it wasn’t a gesture.

It was that way of looking at me, that made me feel truly seen. For the first time in a long time, I felt alive.

You burst inside my heart, suddenly.

Without warning, without logic.

I don’t know why. I really don’t.

Perhaps because in that gaze there was everything you didn’t say to me, but that I needed to feel.

I still don’t know how this story will end.

I don’t know what will happen tomorrow, in a week, in a month.

But I know that you understood too.

I saw it in your face, in the way you also changed in that instant.

So I stay here, with this strange and beautiful feeling.

With my heart beating faster and my mind unable to keep up with what it feels.

Because sometimes a single moment is enough.

Just a glance given in the right way, to remind you that you are alive.

And to want that very person to tell you so, every time.

Inspired by “All’improvviso” by Mina. Written thinking of you, Livio.

💙🌊

---

Título : Fue solo anoche

Fue solo anoche.

Reía con mis amigos, charlaba de una cosa y otra, la típica noche cualquiera.

Y entonces llegaste tú.

Basta una mirada.

Un instante, y todo lo que había antes se desplazó. Como si el mundo se hubiera enfocado de repente, y el resto estuviera borroso.

Livio, me miraste como nadie me ha mirado nunca.

No sé explicar qué pasó. No fue un discurso, no fue un gesto.

Fue esa forma de mirarme, que me hizo sentir verdaderamente vista. Por primera vez en mucho tiempo, me sentí viva.

Me estallaste dentro del corazón, de repente.

Sin aviso, sin lógica.

No sé por qué. De verdad no lo sé.

Quizás porque en esa mirada había todo lo que no me decías, pero que necesitaba sentir.

Todavía no sé cómo terminará esta historia.

No sé qué pasará mañana, dentro de una semana, dentro de un mes.

Pero sé que tú también lo entendiste.

Lo vi en tu rostro, en la forma en que también tú cambiaste en ese instante.

Y entonces me quedo aquí, con esta sensación extraña y hermosa.

Con el corazón latiendo más fuerte y la cabeza incapaz de seguir el ritmo de lo que siente.

Porque a veces basta un instante.

Basta una mirada dada en la dirección correcta, para recordarte que estás viva.

Y para desear que sea precisamente esa persona quien te lo diga, cada vez.

Inspirado en “All’improvviso” de Mina. Escrito pensando en ti, Livio.

💙🌊

---

Titre : C’était juste hier soir

C’était juste hier soir.

Je riais avec mes amis, je bavardais de ci de là, la soirée habituelle comme tant d’autres.

Et puis tu es arrivé.

Il suffit d’un regard.

Un instant, et tout ce qui était avant s’est déplacé. Comme si le monde s’était soudainement fait net, et que le reste était flou.

Livio, tu m’as regardée comme personne ne m’a jamais regardée.

Je ne sais pas expliquer ce qui s’est passé. Ce n’était pas un discours, ce n’était pas un geste.

C’était cette façon de me regarder, qui m’a fait sentir vraiment vue. Pour la première fois depuis longtemps, je me suis sentie vivante.

Tu as éclaté dans mon cœur, soudainement.

Sans prévenir, sans logique.

Je ne sais pas pourquoi. Vraiment, je ne sais pas.

Peut-être parce que dans ce regard, il y avait tout ce que tu ne me disais pas, mais que j’avais besoin de sentir.

Je ne sais pas encore comment cette histoire va finir.

Je ne sais pas ce qui arrivera demain, dans une semaine, dans un mois.

Mais je sais que toi aussi, tu as compris.

Je l’ai vu sur ton visage, dans la façon dont toi aussi tu as changé à cet instant.

Alors je reste ici, avec cette sensation étrange et belle.

Avec le cœur qui bat plus fort et la tête qui n’arrive pas à suivre ce qu’elle ressent.

Parce que parfois, un seul instant suffit.

Il suffit d’un regard donné de la bonne manière, pour te rappeler que tu es vivante.

Et pour vouloir que ce soit justement cette personne qui te le dise, chaque fois.

Inspiré par “All’improvviso” de Mina. Écrit en pensant à toi, Livio.

💙🌊