"L'isola che avresti amato"

 Sono arrivata venerdì, a mezzogiorno.

Il tempo di posare le cose e correre subito al mare. Mezza giornata che è sembrata infinita, nella splendida cornice dell'Elba.

Lo dico sempre: l'Elba è un'isola magica. Come tutte le isole, del resto. Hanno quell'energia diversa, ti abbracciano e ti fanno sentire subito a casa, ma lontana da tutto. Come se il tempo, lì, avesse un ritmo tutto suo.

Seduta lì, davanti a quel mare così limpido, l'ho sentito forte. Ho pensato a Olli.

Gli sarebbe piaciuto tantissimo quel posto. Quel mare, quella luce, quel vento leggero che ti accarezza la pelle senza chiedere permesso. Lo vedevo lì, al mio fianco, felice, con quel suo sorriso che era sempre contagioso. Quello che gli illuminava gli occhi prima ancora della bocca.

Olli era così: sempre sorridente, positivo, capace di illuminare tutto. Anche una giornata storta. Anche un momento difficile.

E in quel momento ho capito che non volevo che quel pensiero diventasse triste.

Voglio onorarlo così: con allegria.

Quindi ho sorriso anch'io. Forte. Per lui e con lui. Ho fatto il bagno pensando a quanto avrebbe riso, a quanto avrebbe amato quell'acqua. Ho lasciato che il mare mi tenesse compagnia, come avrebbe fatto lui.

Questi tre giorni all'Elba li dedico anche a te, Olli. Ovunque tu sia, spero tu abbia sentito il mare con me. Spero tu abbia sentito il mio sorriso.

La tua allegria viaggia ancora.

Ed è bellissima.

💙🌊

Your joy still travels

I arrived on Friday, at noon.

Just enough time to drop my things and run straight to the sea. Half a day that felt infinite, in the beautiful setting of Elba.

I always say it: Elba is a magical island. Like all islands, really. They have that different energy, they embrace you and make you feel immediately at home, yet far from everything. As if time, there, had a rhythm all its own.

Sitting there, in front of that crystal-clear sea, I felt it strongly. I thought of Olli.

He would have loved that place so much. That sea, that light, that gentle wind that caresses your skin without asking permission. I could see him there, beside me, happy, with that smile of his that was always contagious. The one that lit up his eyes before his mouth.

Olli was like that: always smiling, positive, capable of lighting up everything. Even a bad day. Even a difficult moment.

And in that moment I understood that I didn't want that thought to become sad.

I want to honor him like this: with joy.

So I smiled too. Strong. For him and with him. I went into the water thinking of how much he would have laughed, how much he would have loved that water. I let the sea keep me company, the way he would have.

These three days in Elba I dedicate to you too, Olli. Wherever you are, I hope you felt the sea with me. I hope you felt my smile.

Your joy still travels.

And it is beautiful.

💙🌊

---

 Tu alegría sigue viajando

Llegué el viernes, a mediodía.

El tiempo de dejar las cosas y correr enseguida al mar. Medio día que pareció infinito, en el espléndido marco de Elba.

Lo digo siempre: Elba es una isla mágica. Como todas las islas, por otra parte. Tienen esa energía diferente, te abrazan y te hacen sentir enseguida en casa, pero lejos de todo. Como si el tiempo, allí, tuviera un ritmo propio.

Sentada allí, frente a aquel mar tan limpio, lo sentí fuerte. Pensé en Olli.

Le habría gustado muchísimo ese lugar. Ese mar, esa luz, ese viento ligero que te acaricia la piel sin pedir permiso. Lo veía allí, a mi lado, feliz, con esa sonrisa suya que siempre era contagiosa. La que le iluminaba los ojos antes que la boca.

Olli era así: siempre sonriente, positivo, capaz de iluminarlo todo. Incluso un día torcido. Incluso un momento difícil.

Y en ese momento entendí que no quería que ese pensamiento se volviera triste.

Quiero honrarlo así: con alegría.

Así que sonreí yo también. Fuerte. Por él y con él. Me bañé pensando en cuánto se habría reído, cuánto habría amado esa agua. Dejé que el mar me hiciera compañía, como habría hecho él.

Estos tres días en Elba los dedico también a ti, Olli. Dondequiera que estés, espero que hayas sentido el mar conmigo. Espero que hayas sentido mi sonrisa.

Tu alegría sigue viajando.

Y es bellísima.

💙🌊

---

 Ta joie voyage encore

Je suis arrivée vendredi, à midi.

Le temps de poser mes affaires et de courir tout de suite à la mer. Une demi-journée qui a paru infinie, dans le splendide cadre de l'Elbe.

Je le dis toujours : l'Elbe est une île magique. Comme toutes les îles, d'ailleurs. Elles ont cette énergie différente, elles t'embrassent et te font sentir tout de suite chez toi, mais loin de tout. Comme si le temps, là-bas, avait son propre rythme.

Assise là, devant cette mer si limpide, je l'ai senti fort. J'ai pensé à Olli.

Ce lieu lui aurait tellement plu. Cette mer, cette lumière, ce vent léger qui caresse la peau sans demander la permission. Je le voyais là, à mes côtés, heureux, avec ce sourire qui était toujours contagieux. Celui qui illuminait ses yeux avant sa bouche.

Olli était comme ça : toujours souriant, positif, capable d'illuminer tout. Même une journée de travers. Même un moment difficile.

Et à cet instant, j'ai compris que je ne voulais pas que cette pensée devienne triste.

Je veux l'honorer ainsi : avec joie.

Alors j'ai souri moi aussi. Fort. Pour lui et avec lui. Je me suis baignée en pensant à quel point il aurait ri, à quel point il aurait aimé cette eau. J'ai laissé la mer me tenir compagnie, comme il l'aurait fait.

Ces trois jours à l'Elbe, je te les dédie aussi, Olli. Où que tu sois, j'espère que tu as senti la mer avec moi. J'espère que tu as senti mon sourire.

Ta joie voyage encore.

Et elle est magnifique.

💙🌊