💖🤲 “Il tuo cuore lo porto con me – lo porto nel mio cuore”

Una poesia di e.e. cummings che racconta il nostro amore.....

Il tuo cuore lo porto con me lo porto nel mio cuore non sono mai senza di esso dove

vado tu vai, amore mio; e qualunque cosa faccio la fai anche tu, tesoro mio

non temo nessun destino perché tu sei il mio destino, dolcezza mia non voglio

nessun mondo perché tu, mia vera bellezza, sei il mio mondo e sei tu qualunque cosa la luna abbia sempre significato e qualunque cosa il sole canterà sempre sei tu ecco il segreto più profondo che nessuno conosce ecco la radice della radice e il germoglio del germoglio e il cielo del cielo di un albero chiamato vita; che cresce più in alto di quanto l’anima possa sperare o la mente nascondere e questa è la meraviglia che tiene separate le stelle 

Il tuo cuore lo porto con me – lo porto nel mio cuore.

Questa poesia l’ho letta tante volte. Ma da quando Livio non c’è più, mi è entrata dentro in un modo nuovo.

Perché è esattamente così.

Non lo porto come un ricordo. Non lo porto come un rimpianto.
Lo porto nel cuore. Come se fosse lì da sempre. Come se fosse la parte più viva di me.

“Non vivo senza di esso. Dove vado, vai tu, amore mio.”

Ogni passo che faccio, lui lo fa con me. Ogni strada che scelgo, lui la cammina accanto a me. Non lo vedo, ma lo sento. Non lo tocco, ma lo respiro.

“Qualunque cosa faccio, la fai anche tu, tesoro mio.”

Quando scrivo, lui scrive con me. Quando piango, le sue lacrime si mescolano alle mie. Quando sorrido, so che è anche il suo sorriso.

“Non temo nessun destino, perché tu sei il mio destino, dolcezza mia.”

Prima di lui, avevo paura del futuro. Dopo di lui, ho capito che il destino non è una data. È un incontro. E io ho già incontrato il mio destino. Si chiamava Livio.

“Non voglio nessun mondo, perché tu, mia vera bellezza, sei il mio mondo.”

Ho visto posti bellissimi. Ho viaggiato, ho sognato, ho desiderato. Ma da quando c’è lui, il mondo è diventato piccolo. Perché il mio mondo è lui. È stato lui. È ancora lui.

“Qualunque cosa la luna abbia sempre significato, qualunque cosa il sole canterà sempre, sei tu.”

La luna, il sole, le stelle, il mare… tutto parla di lui. Tutto lo racconta.

“Ecco il segreto più profondo che nessuno conosce: ecco la radice della radice, il germoglio del germoglio, il cielo del cielo di un albero chiamato vita.”

L’amore non è una parte della vita. L’amore è la radice della vita. È ciò che fa crescere, ciò che fa fiorire, ciò che tiene insieme cielo e terra.

“Che cresce più in alto di quanto l’anima possa sperare o la mente nascondere.”

Non avrei mai immaginato di poter amare così. Così oltre. Così nonostante tutto.

“E questa è la meraviglia che tiene separate le stelle.”

Questa è la meraviglia: che un amore possa continuare anche quando la persona non c’è più. Che possa tenere insieme ciò che sembra separato. Come le stelle.

Il tuo cuore lo porto con me – lo porto nel mio cuore.

Grazie, Livio. Per avermi insegnato che l’amore non finisce. Cambia forma. Ma resta.

Paola 💙🌊

Title : A poem by e.e. cummings that tells our love

i carry your heart with me – i carry it in my heart
i am never without it – anywhere i go you go, my dear; and whatever is done by only me is your doing, my darling

i fear no fate – for you are my fate, my sweet
i want no world – for beautiful you are my world, my true
and it’s you are whatever a moon has always meant and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
here is the root of the root and the bud of the bud and the sky of the sky of a tree called life; which grows higher than the soul can hope or mind can hide

and this is the wonder that’s keeping the stars apart

i carry your heart – i carry it in my heart

I have read this poem many times. But since Livio has been gone, it has entered me in a new way.

Because that’s exactly how it is.

I don’t carry him as a memory. I don’t carry him as a regret.
I carry him in my heart. As if he had always been there. As if he were the most alive part of me.

“i am never without it – anywhere i go you go, my dear.”

Every step I take, he takes with me. Every road I choose, he walks beside me. I don’t see him, but I feel him. I don’t touch him, but I breathe him.

“whatever is done by only me is your doing, my darling.”

When I write, he writes with me. When I cry, his tears mix with mine. When I smile, I know it is also his smile.

“i fear no fate – for you are my fate, my sweet.”

Before him, I was afraid of the future. After him, I understood that fate is not a date. It is an encounter. And I have already met my fate. His name was Livio.

“i want no world – for beautiful you are my world, my true.”

I have seen beautiful places. I have traveled, dreamed, desired. But since he has been here, the world has become small. Because my world is him. It was him. It still is him.

“it’s you are whatever a moon has always meant and whatever a sun will always sing is you.”

The moon, the sun, the stars, the sea… everything speaks of him. Everything tells his story.

“here is the deepest secret nobody knows: here is the root of the root and the bud of the bud and the sky of the sky of a tree called life.”

Love is not a part of life. Love is the root of life. It is what makes us grow, what makes us bloom, what holds heaven and earth together.

“which grows higher than the soul can hope or mind can hide.”

I never imagined I could love like this. So beyond. So in spite of everything.

“and this is the wonder that’s keeping the stars apart.”

This is the wonder: that a love can continue even when the person is no longer here. That it can hold together what seems separate. Like the stars.

i carry your heart with me – i carry it in my heart.

Thank you, Livio. For teaching me that love does not end. It changes form. But it remains.

Paola 💙🌊

Título : Un poema de e.e. cummings que cuenta nuestro amor

tu corazón lo llevo conmigo – lo llevo en mi corazón
nunca estoy sin él – donde yo vaya vas tú, amor mío; y cualquier cosa que hago solo yo, la haces también tú, tesoro mío

no temo a ningún destino – porque tú eres mi destino, dulzura mía
no quiero ningún mundo – porque tú, mi verdadera belleza, eres mi mundo
y eres tú cualquier cosa que la luna haya significado siempre y cualquier cosa que el sol cantará siempre eres tú

este es el secreto más profundo que nadie conoce
esta es la raíz de la raíz y el brote del brote y el cielo del cielo de un árbol llamado vida; que crece más alto de lo que el alma puede esperar o la mente puede ocultar

y esta es la maravilla que mantiene separadas las estrellas

tu corazón lo llevo conmigo – lo llevo en mi corazón

He leído este poema muchas veces. Pero desde que Livio no está, ha entrado en mí de una manera nueva.

Porque es exactamente así.

No lo llevo como un recuerdo. No lo llevo como un arrepentimiento.
Lo llevo en el corazón. Como si hubiera estado siempre allí. Como si fuera la parte más viva de mí.

“nunca estoy sin él – donde yo vaya vas tú, amor mío.”

Cada paso que doy, él lo da conmigo. Cada camino que elijo, él camina a mi lado. No lo veo, pero lo siento. No lo toco, pero lo respiro.

“cualquier cosa que hago solo yo, la haces también tú, tesoro mío.”

Cuando escribo, él escribe conmigo. Cuando lloro, sus lágrimas se mezclan con las mías. Cuando sonrío, sé que también es su sonrisa.

“no temo a ningún destino – porque tú eres mi destino, dulzura mía.”

Antes de él, tenía miedo del futuro. Después de él, entendí que el destino no es una fecha. Es un encuentro. Y yo ya conocí mi destino. Se llamaba Livio.

“no quiero ningún mundo – porque tú, mi verdadera belleza, eres mi mundo.”

He visto lugares bellísimos. He viajado, he soñado, he deseado. Pero desde que él está, el mundo se ha vuelto pequeño. Porque mi mundo es él. Fue él. Sigue siendo él.

“eres tú cualquier cosa que la luna haya significado siempre y cualquier cosa que el sol cantará siempre eres tú.”

La luna, el sol, las estrellas, el mar… todo habla de él. Todo lo cuenta.

“este es el secreto más profundo que nadie conoce: esta es la raíz de la raíz y el brote del brote y el cielo del cielo de un árbol llamado vida.”

El amor no es una parte de la vida. El amor es la raíz de la vida. Es lo que hace crecer, lo que hace florecer, lo que mantiene unido el cielo y la tierra.

“que crece más alto de lo que el alma puede esperar o la mente puede ocultar.”

Nunca imaginé que pudiera amar así. Tan más allá. Tan a pesar de todo.

“y esta es la maravilla que mantiene separadas las estrellas.”

Esta es la maravilla: que un amor pueda continuar incluso cuando la persona ya no está. Que pueda mantener unido lo que parece separado. Como las estrellas.

tu corazón lo llevo conmigo – lo llevo en mi corazón.

Gracias, Livio. Por enseñarme que el amor no termina. Cambia de forma. Pero permanece.

Paola 💙🌊

---

 

Titre  : Un poème d’e.e. cummings qui raconte notre amour

ton cœur je le porte avec moi – je le porte dans mon cœur
je ne suis jamais sans lui – où je vais tu vas, mon amour ; et tout ce que je fais seul, tu le fais aussi, mon trésor

je ne redoute aucun destin – car tu es mon destin, ma douceur
je ne veux aucun monde – car toi, ma vraie beauté, tu es mon monde
et c’est toi tout ce qu’une lune a toujours signifié et tout ce qu’un soleil chantera toujours c’est toi

voici le secret le plus profond que personne ne connaît
voici la racine de la racine et le bourgeon du bourgeon et le ciel du ciel d’un arbre appelé vie ; qui grandit plus haut que l’âme ne peut espérer ou que l’esprit ne peut cacher

et voici la merveille qui tient les étoiles séparées

ton cœur je le porte avec moi – je le porte dans mon cœur

J’ai lu ce poème plusieurs fois. Mais depuis que Livio n’est plus là, il est entré en moi d’une manière nouvelle.

Parce que c’est exactement cela.

Je ne le porte pas comme un souvenir. Je ne le porte pas comme un regret.
Je le porte dans mon cœur. Comme s’il avait toujours été là. Comme s’il était la partie la plus vivante de moi.

“je ne suis jamais sans lui – où je vais tu vas, mon amour.”

Chaque pas que je fais, il le fait avec moi. Chaque chemin que je choisis, il marche à côté de moi. Je ne le vois pas, mais je le sens. Je ne le touche pas, mais je le respire.

“tout ce que je fais seul, tu le fais aussi, mon trésor.”

Quand j’écris, il écrit avec moi. Quand je pleure, ses larmes se mêlent aux miennes. Quand je souris, je sais que c’est aussi son sourire.

“je ne redoute aucun destin – car tu es mon destin, ma douceur.”

Avant lui, j’avais peur de l’avenir. Après lui, j’ai compris que le destin n’est pas une date. C’est une rencontre. Et j’ai déjà rencontré mon destin. Il s’appelait Livio.

“je ne veux aucun monde – car toi, ma vraie beauté, tu es mon monde.”

J’ai vu des endroits magnifiques. J’ai voyagé, rêvé, désiré. Mais depuis qu’il est là, le monde est devenu petit. Parce que mon monde, c’est lui. C’était lui. C’est encore lui.

“c’est toi tout ce qu’une lune a toujours signifié et tout ce qu’un soleil chantera toujours c’est toi.”

La lune, le soleil, les étoiles, la mer… tout parle de lui. Tout le raconte.

“voici le secret le plus profond que personne ne connaît : voici la racine de la racine et le bourgeon du bourgeon et le ciel du ciel d’un arbre appelé vie.”

L’amour n’est pas une partie de la vie. L’amour est la racine de la vie. C’est ce qui fait grandir, ce qui fait fleurir, ce qui maintient ensemble le ciel et la terre.

“qui grandit plus haut que l’âme ne peut espérer ou que l’esprit ne peut cacher.”

Je n’aurais jamais imaginé pouvoir aimer ainsi. Si au-delà. Si malgré tout.

“et voici la merveille qui tient les étoiles séparées.”

Voici la merveille : qu’un amour puisse continuer même quand la personne n’est plus là. Qu’il puisse maintenir ensemble ce qui semble séparé. Comme les étoiles.

ton cœur je le porte avec moi – je le porte dans mon cœur.

Merci, Livio. Pour m’avoir appris que l’amour ne finit pas. Il change de forme. Mais il reste.

Paola 💙🌊