✨La lampada d’oro – Una poesia trovata per caso

Qualche giorno fa mi è capitata tra le mani questa poesia. L’ho trovata sul web, non so chi l’abbia scritta e purtroppo non c’è una firma. 

Ma a volte le parole ti trovano nel momento giusto. Come se fossero scritte apposta per quello che senti ma non riesci a dire. L’ho voluta condividere qui, con voi, perché mi ha toccata nel profondo. E perché magari può toccare anche qualcun altro.

“Lei non saprà mai che la sua anima viaggia come un dolce cuore adottato nel fondo della mia; e che nulla, né il tempo, né altri amori, né l’età, impediranno mai che lei sia stato.

Che la bellezza del mondo prenda il suo volto, viva della sua dolcezza, risplenda della sua chiarezza, e che il lago pensoso sullo sfondo del paesaggio mi ripeta soltanto la sua serenità.

Lei non saprà mai che porto la sua anima come una lampada d’oro che mi illumina mentre cammino; che un poco della sua voce è passato nel mio canto.

Dolce fiaccola, i suoi raggi, dolce fiamma, la sua fiamma, mi guidano lungo sentieri che lei ha percorso e allora vive un poco, poiché io le sopravvivo.”

Quando l’ho letta ho pensato a quanto sia vero che l’amore non ha bisogno di essere ricambiato per esistere.  Esiste e basta. E diventa una luce.

La chiamo “lampada d’oro” perché è esattamente così: non è la tua, ma la porti con te. Ti scalda le mani quando fuori è buio. Ti mostra la strada quando non sai dove andare. E mentre cammini, chi ti ha preceduto continua a vivere un poco attraverso i tuoi passi.

Io credo che ognuno di noi porti dentro una lampada così.  Magari è una mamma, un amico, un amore che non c’è più.  Magari è un momento felice che non tornerà. Non serve dirlo ad alta voce. Basta sapere che quella luce è lì.

E che finché noi continuiamo a camminare, anche loro continuano a vivere un poco. Se anche tu hai una poesia, una frase, un ricordo che ti illumina il cammino, scrivimelo nei commenti. Mi piacerebbe leggerlo.

A volte condividere il proprio buio è il modo più bello per accendere la luce di qualcun altro 

Paola 

A few days ago, this poem came into my hands. I found it on the web, I don't know who wrote it, and unfortunately there is no signature.

But sometimes words find you at the right moment. As if they were written especially for what you feel but can't say. I wanted to share it here, with you, because it touched me deeply. And because maybe it can touch someone else too.

“She will never know that her soul travels like a sweet adopted heart in the depths of mine; and that nothing, not time, not other loves, not age, will ever prevent that she existed.

May the beauty of the world take her face, live from her sweetness, shine from her clarity, and may the pensive lake in the background of the landscape only repeat to me her serenity.

She will never know that I carry her soul like a golden lamp that illuminates me as I walk; that a little of her voice has passed into my song.

Sweet torch, your rays, sweet flame, your flame, guide me along paths she has walked and then she lives a little, since I survive her.”

When I read it, I thought about how true it is that love doesn't need to be reciprocated to exist. It just exists. And it becomes a light.

I call it the “golden lamp” because that’s exactly what it is: it’s not yours, but you carry it with you. It warms your hands when it's dark outside. It shows you the way when you don't know where to go. And as you walk, those who came before you continue to live a little through your steps.

I believe that each of us carries such a lamp inside. Perhaps it’s a mother, a friend, a love that is no longer here. Perhaps it’s a happy moment that won’t return. You don’t need to say it out loud. Just knowing that light is there is enough.

And as long as we keep walking, they keep living a little.

If you also have a poem, a phrase, a memory that lights your way, write it to me in the comments. I would love to read it.

Sometimes sharing your own darkness is the most beautiful way to light up someone else’s light.

Paola 💕

---

Hace unos días, este poema cayó en mis manos. Lo encontré en la web, no sé quién lo escribió y lamentablemente no tiene firma.

Pero a veces las palabras te encuentran en el momento justo. Como si estuvieran escritas especialmente para lo que sientes pero no puedes decir. Quería compartirlo aquí, con vosotros, porque me tocó profundamente. Y porque tal vez pueda tocar a alguien más.

“Ella nunca sabrá que su alma viaja como un dulce corazón adoptado en el fondo del mío; y que nada, ni el tiempo, ni otros amores, ni la edad, impedirán jamás que ella haya existido.

Que la belleza del mundo tome su rostro, viva de su dulzura, resplandezca de su claridad, y que el lago pensativo al fondo del paisaje sólo me repita su serenidad.

Ella nunca sabrá que llevo su alma como una lámpara de oro que me ilumina mientras camino; que un poco de su voz ha pasado a mi canto.

Dulce antorcha, sus rayos, dulce llama, su llama, me guían por senderos que ella ha recorrido y entonces ella vive un poco, ya que yo le sobrevivo.”

Cuando lo leí, pensé en lo cierto que es que el amor no necesita ser correspondido para existir. Existe y ya está. Y se convierte en luz.

Lo llamo “lámpara de oro” porque es exactamente así: no es tuya, pero la llevas contigo. Te calienta las manos cuando afuera está oscuro. Te muestra el camino cuando no sabes a dónde ir. Y mientras caminas, quien te precedió sigue viviendo un poco a través de tus pasos.

Creo que cada uno de nosotros lleva dentro una lámpara así. Quizás es una madre, un amigo, un amor que ya no está. Quizás es un momento feliz que no volverá. No hace falta decirlo en voz alta. Basta con saber que esa luz está ahí.

Y mientras sigamos caminando, ellos también siguen viviendo un poco.

Si tú también tienes un poema, una frase, un recuerdo que ilumina tu camino, escríbemelo en los comentarios. Me encantaría leerlo.

A veces compartir tu propia oscuridad es la forma más hermosa de encender la luz de alguien más.

Paola 💕

---

Il y a quelques jours, ce poème m’est tombé entre les mains. Je l’ai trouvé sur le web, je ne sais pas qui l’a écrit et malheureusement, il n’est pas signé.

Mais parfois, les mots vous trouvent au bon moment. Comme s’ils avaient été écrits spécialement pour ce que vous ressentez mais que vous n’arrivez pas à dire. J’ai voulu le partager ici, avec vous, parce qu’il m’a touchée profondément. Et parce qu’il peut peut-être toucher quelqu’un d’autre aussi.

“Elle ne saura jamais que son âme voyage comme un doux cœur adopté au fond du mien ; et que rien, ni le temps, ni d’autres amours, ni l’âge, n’empêchera jamais qu’elle ait été.

Que la beauté du monde prenne son visage, vive de sa douceur, resplendisse de sa clarté, et que le lac pensif au fond du paysage ne me répète que sa sérénité.

Elle ne saura jamais que je porte son âme comme une lampe d’or qui m’éclaire pendant que je marche ; qu’un peu de sa voix est passé dans mon chant.

Douce torche, ses rayons, douce flamme, sa flamme, me guident sur des chemins qu’elle a parcourus et alors elle vit un peu, puisque je lui survive.”

En le lisant, j’ai pensé à quel point il est vrai que l’amour n’a pas besoin d’être réciproque pour exister. Il existe, c’est tout. Et il devient une lumière.

Je l’appelle la “lampe d’or” parce que c’est exactement cela : elle n’est pas à toi, mais tu la portes avec toi. Elle te réchauffe les mains quand il fait noir dehors. Elle te montre le chemin quand tu ne sais pas où aller. Et pendant que tu marches, ceux qui t’ont précédé continuent de vivre un peu à travers tes pas.

Je crois que chacun de nous porte une telle lampe à l’intérieur. Peut-être est-ce une mère, un ami, un amour qui n’est plus là. Peut-être est-ce un moment heureux qui ne reviendra pas. Pas besoin de le dire à voix haute. Il suffit de savoir que cette lumière est là.

Et tant que nous continuons à marcher, eux aussi continuent à vivre un peu.

Si toi aussi tu as un poème, une phrase, un souvenir qui éclaire ton chemin, écris-le moi dans les commentaires. J’aimerais beaucoup le lire.

Parfois, partager sa propre obscurité est la plus belle manière d’allumer la lumière de quelqu’un d’autre.

Paola 💕