💕 "Un messaggio che mi ha riempito il cuore

Oggi ho ricevuto un messaggio che mi ha riempito il cuore. Un vicino di Lido dei Gigli, a cui ho regalato una copia del libro, mi ha scritto queste parole. Le condivido con voi perché credo che la bellezza, quando capita, vada condivisa. E anche perché mi ha ricordato che le nostre storie, quando sono vere, arrivano sempre dove devono arrivare. 💕

📖 Il suo messaggio:

"Il libro di Paola è semplicemente meraviglioso, non mi è mai capitato di leggere qualcosa e sentirmi così presente e coinvolto nella storia che viene raccontata in un libro. Ho adorato anche lo stile così diretto e capace di trasmettere tutte le tantissime sfumature di cui sono fatte le emozioni, i ricordi, i sentimenti. Siete veramente persone speciali, grazie per averci donato queste emozioni e la possibilità di conoscere la vostra meravigliosa storia, domani darò il libro a Simona senza dirle nulla e lo leggerà anche lei, un bacio a te, a mamma e a Livio, che ho il rimpianto di aver appena conosciuto, visto che, come mi diceva mio padre, ho anch'io sangue misto a cemento che mi scorre nelle vene..."

💌 La mia risposta:

"Caro vicino, leggere il tuo messaggio mi ha riempito gli occhi di lacrime e il cuore di una gioia che non so spiegare. Sapere che la nostra storia ti ha fatto sentire presente, dentro le pagine, è il regalo più bello che potessi farmi. Quel "sangue misto a cemento" che tuo padre ti ha lasciato in eredità… non è un caso che l'abbia riconosciuta. Forse è per questo che hai sentito così forte quello che abbiamo vissuto. Le anime che costruiscono si riconoscono. Grazie per aver letto con gli occhi e con il cuore. E sappi che Livio, ovunque sia, avrà sorriso sentendo parlare di cemento, di case e di cuori che sanno ancora emozionarsi. Un abbraccio grande, da me, da mamma, e da quel faraone che ora veglia su di noi."

Grazie a chi legge, a chi ascolta, a chi condivide. È grazie a voi che questa luce continua a brillare. 💕

🌸 INGLESE 

Today I received a message that filled my heart. A neighbor from Lido dei Gigli, to whom I gave a copy of the book, wrote these words to me. I share them with you because I believe that beauty, when it happens, should be shared. And also because it reminded me that our stories, when they are true, always arrive where they are meant to. 💕

---

📖 His message:

"Paola's book is simply wonderful. I have never read anything that made me feel so present and involved in the story being told. I also loved the style, so direct and capable of conveying all the many nuances that make up emotions, memories, feelings. You truly are special people. Thank you for giving us these emotions and the opportunity to know your wonderful story. Tomorrow I will give the book to Simona without saying anything, and she will read it too. A kiss to you, to your mother, and to Livio, whom I regret having only just met, since, as my father used to tell me, I too have blood mixed with cement flowing through my veins..."

---

💌 My reply:

"Dear neighbor, reading your message filled my eyes with tears and my heart with a joy I cannot explain. Knowing that our story made you feel present, inside the pages, is the most beautiful gift you could have given me. That 'blood mixed with cement' that your father left you as an inheritance… it is no coincidence that you recognized it. Perhaps that is why you felt so deeply what we lived. Souls who build recognize each other. Thank you for reading with your eyes and with your heart. And know that Livio, wherever he is, must have smiled hearing talk of cement, of houses, and of hearts that still know how to be moved. A big hug, from me, from my mother, and from that pharaoh who now watches over us."

---

Thank you to those who read, to those who listen, to those who share. It is thanks to you that this light continues to shine. 💕

---

🌼 SPAGNOLO

Hoy he recibido un mensaje que me ha llenado el corazón. Un vecino de Lido dei Gigli, a quien le regalé una copia del libro, me escribió estas palabras. Las comparto con vosotros porque creo que la belleza, cuando ocurre, debe compartirse. Y también porque me ha recordado que nuestras historias, cuando son verdaderas, siempre llegan a donde deben llegar. 💕

---

📖 Su mensaje:

"El libro de Paola es simplemente maravilloso. Nunca me había pasado leer algo y sentirme tan presente y tan involucrado en la historia que se cuenta. Me ha encantado también el estilo, tan directo y capaz de transmitir todas las muchísimas matices de las que están hechas las emociones, los recuerdos, los sentimientos. Sois realmente personas especiales. Gracias por regalarnos estas emociones y la oportunidad de conocer vuestra maravillosa historia. Mañana le daré el libro a Simona sin decirle nada, y ella también lo leerá. Un beso a ti, a tu madre y a Livio, a quien lamento haber conocido apenas, ya que, como me decía mi padre, yo también tengo sangre mezclada con cemento corriendo por mis venas..."

---

💌 Mi respuesta:

"Querido vecino, leer tu mensaje me ha llenado los ojos de lágrimas y el corazón de una alegría que no sé explicar. Saber que nuestra historia te hizo sentir presente, dentro de las páginas, es el regalo más hermoso que podías hacerme. Esa 'sangre mezclada con cemento' que tu padre te dejó en herencia… no es casualidad que la hayas reconocido. Quizás por eso sentiste tan profundamente lo que vivimos. Las almas que construyen se reconocen. Gracias por leer con los ojos y con el corazón. Y debes saber que Livio, dondequiera que esté, habrá sonreído al oír hablar de cemento, de casas y de corazones que aún saben emocionarse. Un gran abrazo, de mi parte, de mi madre, y de ese faraón que ahora vela por nosotros."

---

Gracias a quienes leen, a quienes escuchan, a quienes comparten. Es gracias a vosotros que esta luz sigue brillando. 💕

---

🌷 FRANCESE

Aujourd'hui, j'ai reçu un message qui m'a rempli le cœur. Un voisin de Lido dei Gigli, à qui j'ai offert un exemplaire du livre, m'a écrit ces mots. Je les partage avec vous parce que je crois que la beauté, quand elle se présente, doit être partagée. Et aussi parce que cela m'a rappelé que nos histoires, lorsqu'elles sont vraies, arrivent toujours là où elles doivent arriver. 💕

---

📖 Son message :

"Le livre de Paola est tout simplement merveilleux. Je n'ai jamais lu quelque chose en me sentant aussi présent et aussi impliqué dans l'histoire qui est racontée. J'ai aussi adoré le style, si direct et capable de transmettre toutes les innombrables nuances dont sont faites les émotions, les souvenirs, les sentiments. Vous êtes vraiment des personnes spéciales. Merci de nous avoir offert ces émotions et la possibilité de connaître votre merveilleuse histoire. Demain, je donnerai le livre à Simona sans rien lui dire, et elle le lira aussi. Un baiser à toi, à ta mère et à Livio, que je regrette de n'avoir que juste connu, puisque, comme me disait mon père, moi aussi j'ai du sang mêlé de ciment qui coule dans mes veines..."

---

💌 Ma réponse :

"Cher voisin, lire ton message m'a rempli les yeux de larmes et le cœur d'une joie que je ne sais pas expliquer. Savoir que notre histoire t'a fait sentir présent, à l'intérieur des pages, est le plus beau cadeau que tu aies pu me faire. Ce 'sang mêlé de ciment' que ton père t'a laissé en héritage… ce n'est pas un hasard si tu l'as reconnu. C'est peut-être pour cela que tu as ressenti si fort ce que nous avons vécu. Les âmes qui construisent se reconnaissent. Merci d'avoir lu avec les yeux et avec le cœur. Et sache que Livio, où qu'il soit, a dû sourire en entendant parler de ciment, de maisons, et de cœurs qui savent encore s'émouvoir. Une grande accolade, de ma part, de la part de ma mère, et de ce pharaon qui veille désormais sur nous."

---

Merci à ceux qui lisent, à ceux qui écoutent, à ceux qui partagent. C'est grâce à vous que cette lumière continue de briller. 💕