“Lui era lì, al Lago del Turano”

                                                         

Questo fine settimana ho fatto una piccola fuga.

Destinazione: il Lago del Turano.

Due giorni di relax, di natura, di silenzio. Ma è stato molto più di una vacanza. È stato un ritorno.

Appena arrivata all’hotel, una struttura a conduzione familiare, il proprietario Luigi mi ha accolto come se fossi una di famiglia. Non un cliente, non un’ospite. Una persona che tornava a casa. E quella sensazione non mi ha lasciata per tutto il weekend.

Il primo giorno ho visitato Castel di Tora, un borgo meraviglioso, arroccato sul lago con un panorama che toglie il fiato. Ho assaggiato le prelibatezze del luogo, quelle che sanno di tradizione e di cura. Sabato mattina, una camminata rigenerante tra i sentieri, seguita da una colazione da sogno: le crostate della moglie di Luigi, che sono qualcosa di divino.

Poi, il lago. Lettino, ombrellone, un massaggio che non avevo programmato ma che è arrivato come un regalo. E con la mia cara amica Silvia, abbiamo noleggiato un pedalò e ci siamo spinte al largo, ridendo e pedalando, con l’acqua che ci cullava.

La sera, cena al ristorante Lontero. Accoglienza calorosa, piatti curati, e il tartufo – loro specialità – che era semplicemente perfetto.

La domenica, visita a Rocca Sinibalda per il castello, e pranzo in piazza in un ristorante tipico. Anche lì, splendida accoglienza, cibo buono e genuino.

E poi, la sorpresa più grande.

Mentre parlavo con lo zio di Livio, lui mi ha raccontato che da bambino Olly veniva proprio qui. Che questo lago era il suo posto, quello dove aveva imparato a pescare. Con lui. Con lo zio che ora me lo raccontava.

Non lo sapevo. Non potevo saperlo.

Eppure, senza saperlo, ho scelto il lago che lui frequentava da bambino.

Una coincidenza? Forse.

Ma io scelgo di credere che non lo sia.

Olly era con me in quei due giorni. Nella crosta della crostata, nel profumo del tartufo, nel rumore dell’acqua sotto il pedalò. Nel sorriso di Silvia, nell’accoglienza di Luigi e di tutti quelli che abbiamo incontrato.

Ho riposato. Ho riso. Ho mangiato bene. E ho sentito che, anche se non lo vedo, lui è ancora qui. In ogni lago che scelgo, in ogni acqua che mi accoglie.

💙🌊

"He was there, at Lake Turano"

This weekend I took a little getaway.

Destination: Lake Turano.

Two days of relaxation, nature, silence. But it was much more than a vacation. It was a return.

As soon as I arrived at the hotel, a family-run establishment, the owner Luigi welcomed me as if I were family. Not a client, not a guest. A person coming home. And that feeling stayed with me throughout the weekend.

On the first day I visited Castel di Tora, a beautiful village perched on the lake with a breathtaking view. I tasted the local delicacies, those that taste of tradition and care. Saturday morning, a rejuvenating walk along the paths, followed by a dream breakfast: Luigi's wife's cakes, which are simply divine.

Then, the lake. Sunbed, umbrella, a massage I hadn't planned but that came as a gift. And with my dear friend Silvia, we rented a pedal boat and went out, laughing and pedaling, with the water rocking us.

In the evening, dinner at the Lontero restaurant. Warm welcome, carefully prepared dishes, and the truffle – their specialty – which was simply perfect.

On Sunday, a visit to Rocca Sinibalda to see the castle, and lunch in the square at a typical restaurant. There too, wonderful hospitality, good and genuine food.

And then, the biggest surprise.

While talking with Livio's uncle, he told me that as a child, Olly used to come here. That this lake was his place, the one where he learned to fish. With him. With the uncle who was now telling me about it.

I didn't know. I couldn't have known.

Yet, without knowing it, I had chosen the lake he used to frequent as a child.

A coincidence? Perhaps.

But I choose to believe it wasn't.

Olly was with me during those two days. In the crust of the cake, in the scent of truffle, in the sound of the water under the pedal boat. In Silvia's smile, in Luigi's hospitality, and in that of everyone we met.

I rested. I laughed. I ate well. And I felt that, even if I can't see him, he is still here. In every lake I choose, in every water that welcomes me.

💙🌊

---

"Él estaba allí, en el Lago del Turano"

Este fin de semana hice una pequeña escapada.

Destino: el Lago del Turano.

Dos días de relax, naturaleza, silencio. Pero fue mucho más que unas vacaciones. Fue un regreso.

Nada más llegar al hotel, un establecimiento familiar, el propietario Luigi me recibió como si fuera de la familia. No una clienta, no una invitada. Una persona que volvía a casa. Y esa sensación me acompañó todo el fin de semana.

El primer día visité Castel di Tora, un pueblo maravilloso, encaramado sobre el lago con unas vistas impresionantes. Probé las delicias del lugar, esas que saben a tradición y a cuidado. El sábado por la mañana, un paseo revitalizante por los senderos, seguido de un desayuno de ensueño: las tartas de la mujer de Luigi, que son algo divino.

Luego, el lago. Tumbona, sombrilla, un masaje que no había planeado pero que llegó como un regalo. Y con mi querida amiga Silvia, alquilamos un pedaló y nos adentramos en el agua, riendo y pedaleando, con el agua meciéndonos.

Por la noche, cena en el restaurante Lontero. Acogida cálida, platos cuidados, y la trufa – su especialidad – que era simplemente perfecta.

El domingo, visita a Rocca Sinibalda para ver el castillo, y comida en la plaza en un restaurante típico. Allí también, una espléndida acogida, comida buena y genuina.

Y luego, la sorpresa más grande.

Mientras hablaba con el tío de Livio, me contó que de niño Olly venía aquí. Que este lago era su lugar, donde había aprendido a pescar. Con él. Con el tío que ahora me lo contaba.

No lo sabía. No podía saberlo.

Sin embargo, sin saberlo, había elegido el lago que él frecuentaba de niño.

¿Una coincidencia? Quizás.

Pero yo elijo creer que no lo fue.

Olly estuvo conmigo durante esos dos días. En la costra de la tarta, en el aroma de la trufa, en el sonido del agua bajo el pedaló. En la sonrisa de Silvia, en la acogida de Luigi y de todos los que encontramos.

Descansé. Reí. Comí bien. Y sentí que, aunque no lo vea, él sigue aquí. En cada lago que elijo, en cada agua que me acoge.

💙🌊

---

"Il était là, au Lac du Turano"

Ce week-end, j'ai fait une petite escapade.

Destination : le Lac du Turano.

Deux jours de détente, de nature, de silence. Mais c'était bien plus qu'une simple vacance. C'était un retour.

Dès mon arrivée à l'hôtel, une structure familiale, le propriétaire Luigi m'a accueillie comme si je faisais partie de la famille. Pas une cliente, pas une invitée. Une personne qui rentrait à la maison. Et cette sensation ne m'a pas quittée de tout le week-end.

Le premier jour, j'ai visité Castel di Tora, un village magnifique, perché sur le lac avec une vue à couper le souffle. J'ai goûté aux spécialités du lieu, celles qui ont un goût de tradition et de soin. Samedi matin, une promenade revitalisante sur les sentiers, suivie d'un petit-déjeuner de rêve : les tartes de la femme de Luigi, qui sont tout simplement divines.

Puis, le lac. Transat, parasol, un massage que je n'avais pas prévu mais qui est arrivé comme un cadeau. Et avec ma chère amie Silvia, nous avons loué un pédalo et nous sommes allées au large, en riant et en pédalant, l'eau nous berçant.

Le soir, dîner au restaurant Lontero. Accueil chaleureux, plats soignés, et la truffe – leur spécialité – qui était tout simplement parfaite.

Le dimanche, visite à Rocca Sinibalda pour le château, et déjeuner sur la place dans un restaurant typique. Là aussi, un accueil splendide, une cuisine bonne et authentique.

Et puis, la plus grande surprise.

En parlant avec l'oncle de Livio, il m'a raconté que petit, Olly venait ici. Que ce lac était son endroit, celui où il avait appris à pêcher. Avec lui. Avec l'oncle qui me le racontait maintenant.

Je ne le savais pas. Je ne pouvais pas le savoir.

Pourtant, sans le savoir, j'avais choisi le lac qu'il fréquentait enfant.

Une coïncidence ? Peut-être.

Mais je choisis de croire que non.

Olly était avec moi durant ces deux jours. Dans la croûte de la tarte, dans le parfum de la truffe, dans le bruit de l'eau sous le pédalo. Dans le sourire de Silvia, dans l'accueil de Luigi et de tous ceux que nous avons rencontrés.

Je me suis reposée. J'ai ri. J'ai bien mangé. Et j'ai senti que, même si je ne le vois pas, il est toujours là. Dans chaque lac que je choisis, dans chaque eau qui m'accueille.

💙🌊